Resmi evraklar, başvurular ve kurum işlemleri için doğru ve zamanında çeviri şarttır. Bu yüzden bireyler ve kurumlar yeminli tercüme bürosu ile çalışmayı tercih eder. Özellikle tekli ve toplu çeviri işlemleri farklı süreçler gerektirir.
Peki bu işlemler nasıl yürütülür? Hangi belgeler yeminli tercüman tarafından çevrilmelidir? Bu yazıda yeminli tercüme bürosu süreçlerini adım adım açıklıyoruz.
Yeminli Tercüme Nedir?
Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş çevirmenlerin yaptığı resmi çeviridir. Bu çevirilerde imza ve kaşe bulunur. Bu nedenle hukuki geçerliliği vardır.
Resmi kurumlara sunulacak evraklar genellikle yeminli tercüman çevirisi gerektirir. Bu belgeler noter ya da konsolosluk tarafından onaylanabilir.
Tekli Evrak Çevirisi Süreci
1. Belgenin İncelenmesi
İlk olarak müşteri belgeyi tercüme bürosuna iletir. Büro belgeyi inceler. Gerekli çeviri dili, belge türü ve özel talepler belirlenir.
2. Süre ve Fiyat Bilgilendirmesi
Çeviri hizmetleri fiyat listesi bu noktada devreye girer. Genelde sayfa ya da kelime sayısına göre ücretlendirme yapılır. Teslim süresi de belirlenir.
3. Çeviri ve Yeminli Onay
Yeminli tercüman metni çevirir. Ardından belge çıktısı alınır ve kaşe-imza süreci tamamlanır. Bazı durumlarda noter onayı da yapılır.
4. Teslimat
Çeviri teslimi e-posta, kargo veya elden yapılabilir. Dijital kopya isteniyorsa taratılarak gönderilir. Böylece işlem tamamlanır.
Toplu Evrak Çeviri Süreci
Tekli işlemlerle benzerlik gösterse de bazı farklar vardır.
1. Belgelerin Gruplanması
Toplu çevirilerde belgeler benzerliklerine göre gruplandırılır. Aynı belge türü farklı kişiler adına düzenlenmişse süreç hızlanır. Örneğin diploma çevirileri aynı formatta ilerler.
2. Fiyat Avantajı
Toplu işlemlerde genellikle özel fiyatlandırma yapılır. Toplu çeviri talep eden kurumlar için indirimli teklifler hazırlanır. Bu durum bütçeyi rahatlatır.
3. Teslim Takvimi Planlaması
Toplu işlemlerde çeviri süresi uzayabilir. Ancak ekip çalışması sayesinde zaman kaybı önlenir. Teslimat dilimlere bölünerek planlanabilir.
4. Dosya Takibi ve Kontrol
Çok sayıda belge olduğunda karışıklık yaşanabilir. Bu yüzden yeminli tercüme bürosu dosya takibini titizlikle yapmalıdır. Kalite kontrol süreci önemlidir.
Hangi Belgeler Yeminli Çeviri Gerektirir?
-
Kimlik ve pasaport
-
Diploma ve transkript
-
Evlilik cüzdanı
-
Nüfus kayıt örneği
-
Mahkeme kararı
-
Vekâletname
-
Sözleşmeler
-
Ticari belgeler
Bu belgeler genellikle resmi kurumlara sunulur. Bu yüzden yeminli tercüman imzası ve kaşesi zorunludur. Bazı belgelerde noter onayı da gerekir.
Yeminli Çeviri ile Normal Çeviri Arasındaki Fark Nedir?
Yeminli çeviride çevirmenin imzası ve kaşesi bulunur. Normal çeviride bu yoktur. Bu nedenle yeminli çeviri hukuki geçerlilik taşır. Kurumlar sadece yeminli çevirileri kabul eder.
Örneğin İngilizce Türkçe çeviri hizmeti almak isteyen biri yurtdışı başvurusunda bulunuyorsa çeviri yeminli olmalıdır. Aksi hâlde belge geçersiz sayılabilir.
Yapay Zeka ile Evrak Çevirisi Yapılır mı?
Yapay zeka çeviri sistemleri bazı metinleri çevirebilir. Ancak resmi belgelerde bu sistemler yetersiz kalır. Çünkü anlam kayması, terim hatası ve dil yanlışları olabilir.
Ayrıca bu sistemlerde güvenlik sorunu vardır. Belgeler kayıt altına alınabilir. Bu nedenle kişisel verilerinizi bu sistemlere yüklemek risklidir.
Yapay zeka dil çeviri sistemleri hızlıdır ama güvenli değildir. Bu yüzden resmi işlemler için profesyonel, yeminli çevirmen şarttır.
Neden Profesyonel Tercüme Bürosu ile Çalışmalısınız?
1. Hızlı ve Güvenli Hizmet
Acil çeviri hizmeti sunan bürolar belgelerinizi kısa sürede teslim eder. Aynı zamanda hata yapmazlar.
2. Deneyimli Kadro
Yeminli tercümanlar uzun yıllardır bu alanda çalışır. Hangi belgede neye dikkat edilmesi gerektiğini bilirler.
3. Kalite Kontrol Süreci
Hazırlanan çeviri son kontrolden geçer. Dil bilgisi, terim uyumu ve format kontrol edilir.
4. Uygun Fiyat Politikası
Çeviri hizmetleri fiyat teklifleri net ve şeffaftır. Sürpriz masraflar oluşmaz. Toplu taleplerde özel indirim sunulur.
Sonuç: Doğru Adımlarla Sorunsuz Evrak Süreci
Resmi belgeler için yapılacak en küçük hata, işlemleri baştan başlatabilir. Bu nedenle işi uzman ellere teslim etmek şarttır. Yeminli tercüme bürosu ile çalışmak, size hem güvenlik hem hız kazandırır.
CanCan Tercüme, tekli ve toplu evrak çevirilerinde uzman kadrosuyla hizmet sunar. Yeminli tercümanlarımız, belgelerinizi hatasız ve hızlı şekilde teslim eder. Hemen bizimle iletişime geçin veya online sipariş verin. Güvenilir çeviriyle işinizi kolaylaştırın.
📧 info@cancantercume.com
📞 0543 483 44 82
