Dijital platformlar hızla büyüyor. YouTube, Netflix, BluTV ve benzeri platformlar içerik üretimini artırıyor. Artık içerik sadece bir dilde yayınlanmıyor. Global izleyiciye ulaşmak isteyen yapımcılar, altyazı ve dublaj çevirisine yöneliyor. Dizi film altyazı çevirisi bu anlamda çok önemli bir hale gelmiştir.
Bu alanda profesyonel destek almak şarttır. Çünkü dizi ve film çevirisi basit bir metin aktarımı değildir. Duygu, mizah ve kültür hedef dile doğru şekilde aktarılmalıdır.
Altyazı ve Dublaj Çevirisi Arasındaki Fark
Altyazı çevirisi, karakterlerin söylediklerini izleyiciye yazılı olarak aktarmaktır. Bu metin ekranın alt kısmında görünür. Metin kısa, net ve zaman kodlarıyla uyumlu olmalıdır.
Dublaj çevirisi ise karakterin sözlerini başka bir dilde seslendirmeye hazır hale getirmektir. Burada ritim, dudak uyumu ve tonlama çok önemlidir. Metin sadece doğru değil, aynı zamanda ritmik olmalıdır.
Her iki yöntemde de profesyonel çeviri hizmetleri gerekir. Çünkü her kelime, sahnenin etkisini doğrudan etkiler.
Neden Deneyimli Bir Büro ile Çalışmalısınız?
Kültürel Uyarlama Gereklidir
Bir karakterin kullandığı deyim veya espri her dile çevrilemez. Yerine hedef dilde benzer bir ifade konmalıdır. Bu sürece lokalizasyon denir.
Terminoloji Takibi Şarttır
Dizilerde özel terimler, mesleki kavramlar veya evren içi kelimeler olabilir. Her bölümde bu terimlerin tutarlı şekilde çevrilmesi gerekir.
Zaman Kodları ve Senkron Uyum
Altyazılar zaman kodlarına tam uyumlu olmalıdır. Dublaj metinleri ise karakterin dudak hareketleriyle eşleşmelidir. Bu da tecrübe ve dikkat gerektirir.
Altyazı Çevirisinde Dikkat Edilmesi Gerekenler
-
Satır başına maksimum 42 karakter kullanılmalıdır
-
Altyazı iki satırı geçmemelidir
-
Metin videoya senkronize edilmelidir
-
Teknik terimler doğru çevrilmelidir
-
Cümleler kısa, sade ve etkili olmalıdır
Bu yüzden altyazı çeviri hizmeti sadece teknik değil, yaratıcı bir iştir.
Dublaj Çevirisi Nasıl Yapılır?
-
Diyalog metni çevrilir
-
Cümle uzunlukları ve duraklamalar belirlenir
-
Seslendirme metni, dublaj yönetmenine uygun şekilde düzenlenir
-
Ton, duygusal yoğunluk ve karaktere özgü dil korunur
Dizi film dublajı, izleyicinin sahneyle bağ kurabilmesi için özenle hazırlanmalıdır.
CanCan Tercüme’nin Dizi Film Projelerindeki Deneyimi
CanCan Tercüme, bugüne dek birçok dijital içerik projesine altyazı ve dublaj metni hazırladı. Yalnızca kelime değil, his çevirisi yaptı. Her karakterin dili, hikâyeye ve hedef izleyiciye uygun şekilde düzenlendi. Dizi film altyazı çevirisi hizmeti için bizimle her zaman iletişime geçebilirsiniz
Toplu çeviri gereken dizi sezonlarında ekip çalışmasıyla zamanında teslim sağlandı. Editör kontrolü ile tüm bölümler aynı dil stilinde korundu.
Ekstra Dikkat Gerektiren Durumlar
Dizi ve film projelerinde çeviri yalnızca metni değil, hikâyenin tüm duygusunu da taşır. İzleyici orijinal dili bilmese bile karaktere bağlanmak ister. Bu bağ, doğru altyazı ve başarılı dublajla kurulur. CanCan Tercüme, bu duygusal aktarımı sağlamak için özel eğitimli çevirmenlerle çalışır.
Ayrıca çocuklara yönelik içeriklerde dublaj çevirisi çok daha hassas yürütülmelidir. Çünkü çocuk izleyici, dili sezgisel olarak takip eder. Kullanılan ifadeler sade, eğitici ve zararsız olmalıdır. Bu gibi durumlarda çevirmen sadece dil değil, pedagojik hassasiyet de gözetmelidir.
Konuşma Dili ve Karakter Özellikleri
Altyazı çevirisi yaparken karakter seslerinin doğallığını korumak da çok önemlidir. Konuşma dili ne kadar yansıtılırsa izleyici o kadar sahneye bağlanır. Yapay, edebi ya da resmi bir dil sahne gerçekçiliğini bozar. Bu yüzden CanCan Tercüme, konuşma diline sadık kalan bir çeviri yaklaşımı benimser.
Dublaj metni hazırlanırken karakterin mizacı da dikkate alınmalıdır. Sert mizaçlı bir karakterin sözleri yumuşatılmamalıdır. Benzer şekilde komedi karakterlerinin espri tarzı da hedef kültüre göre yeniden şekillendirilmelidir. Bu süreçte yaratıcı çeviri yeteneği ön plana çıkar.
Neden Yapay Zeka Bu İşe Yetmez?
Teknoloji gelişse de yapay zekâ hâlâ bu tür incelikleri ayırt edemez. Bir karakterin sinirli mi üzgün mü olduğunu bağlamdan anlayamaz. Bu yüzden sesli içeriklerde son kontrol mutlaka insan tarafından yapılmalıdır.
CanCan Tercüme, hem SRT altyazı hem de senkronize dublaj senaryoları üretir. Gerekirse metinleri hem yazılı hem sesli olarak karşılaştırır. Teslim öncesi kalite kontrol süreciyle her çeviri iki kez gözden geçirilir. Bu sayede hem teknik uyum hem içerik bütünlüğü sağlanır.
Çok Dilli Çeviri ve Teslim Süreci
Yabancı içeriklerin Türkçeye kazandırılması kadar Türk içeriklerin yabancı dile çevrilmesi de önemlidir. İhracata açılan diziler ve belgeseller için CanCan Tercüme çok dilli altyazı ve dublaj hizmeti sunar. İngilizce, Arapça, Fransızca, Almanca gibi pek çok dilde uzman tercümanlar bu süreci yürütür.
Toplu dizi projelerinde bölümlerin teslim tarihleri önceden planlanır. Teslim takvimi müşteriye özel hazırlanır. Böylece yayın akışı gecikmez, montaj ve yayın süreçleri aksamaz. Ekip içi koordinasyon güçlü olduğu için süreç verimli ve sorunsuz ilerler.
Sonuç: İzleyicinizin Diline CanCan Tercüme ile Ulaşın
Altyazı ve dublaj çevirisi, içerik üretiminin en hassas adımlarındandır. Bu adımda hata yapılmamalıdır. İzleyici, hem anlamı hem duyguyu doğru şekilde hissetmelidir.
CanCan Tercüme, deneyimli kadrosuyla her projeye özel yaklaşır. Dizi ve film içeriklerinizin değerini birlikte yükseltelim. Hemen bizimle iletişime geçin veya online sipariş formunu doldurun.
📧 info@cancantercume.com
📞 0543 483 44 82
