Altyazı çevirisi, yalnızca dil bilmekle yapılabilecek bir iş değildir. Anlamı doğru aktarmanın yanı sıra zaman kodlarına ve izleyici deneyimine de dikkat etmek gerekir. Özellikle toplu altyazı çevirisi yapılacaksa süreç çok daha özenli planlanmalıdır.
Bu yazıda, birden fazla videoya altyazı hazırlanırken dikkat edilmesi gereken tüm ayrıntıları paylaşıyoruz. Ayrıca CanCan Tercüme’nin bu alandaki profesyonel yaklaşımını da örneklerle anlatıyoruz.
Toplu Altyazı Çevirisi Nedir?
Toplu altyazı çevirisi, birden fazla video içeriğinin kısa sürede çevrilmesidir. Bu videolar dizi bölümleri, belgeseller, eğitim videoları ya da sosyal medya içerikleri olabilir.
Bu tür projelerde farklı video başlıkları olsa da içerik formatı genellikle benzer yapıdadır. Bu durum süreci hızlandırır, ancak dikkat edilmesi gereken teknik detayları da beraberinde getirir.
Neden Daha Farklı Yaklaşım Gerektirir?
1. Zaman Baskısı Yüksektir
Toplu işler genellikle kısa teslim süreleriyle gelir. Bu yüzden ekip koordinasyonu çok önemlidir.
2. Tutarlılık Şarttır
Her bölümde aynı karakter konuşuyorsa, kullanılan ifadeler tutarlı olmalıdır. Karakterin dili değişmemelidir.
3. Format Standartlaşmalıdır
Altyazı biçimi, karakter sayısı ve zaman kodları her videoda aynı düzende olmalıdır.
Nelere Dikkat Edilmeli?
1. Zaman Kodları
Altyazı zamanlaması, izleyici deneyimini doğrudan etkiler. Yazı ekranda ne erken ne geç kalmamalıdır. Zamanlamalar video içeriğine senkronize şekilde ayarlanmalıdır.
2. Karakter Sınırlaması
Altyazı genellikle iki satırdan oluşur. Her satırda 35–42 karakteri geçmemek gerekir. Uzun cümleler hem okunmaz hem de ekranda kısa kalır. Bu nedenle sadeleştirme gerekir.
3. Doğru Tonlama ve Anlatım
Konuşma diline uygun çeviri yapılmalıdır. Özellikle eğlence içeriklerinde ifadeler samimi ve doğal olmalıdır. Organik çeviri burada öne çıkar.
4. Kültürel Uyarlama
Deyimler, şakalar veya atasözleri doğrudan çevrilmemelidir. Hedef dilde karşılığı varsa kullanılmalı, yoksa uyarlanmalıdır.
5. Terminoloji Tutarlılığı
Belgesel, eğitim ya da kurumsal videolarda teknik terimler sıkça kullanılır. Tüm bölümlerde aynı terimler aynı şekilde çevrilmelidir.
Altyazı Dosya Formatı da Önemlidir
Çeviri yalnızca kelimelerle sınırlı değildir. Altyazı formatı da teslim sürecinin parçasıdır. Genellikle .srt, .vtt veya .sub gibi formatlar tercih edilir.
Teslim öncesi dosya formatı müşteriyle netleştirilmelidir. Ayrıca her dosya adı, bölüm veya içerik adına göre düzenlenmelidir.
Toplu Projelerde İş Bölümü ve Editör Süreci
Toplu altyazı çevirilerinde ekip çalışması gerekir. Ancak çeviri stili karışmamalıdır. Bu yüzden:
-
Proje başında çeviri rehberi hazırlanır
-
Karakter ve terim listesi oluşturulur
-
Her çevirmen aynı çeviri kurallarını kullanır
-
Editörler tüm metinleri son kez kontrol eder
Editör kontrolü, çeviri kalitesini artırır. Aynı zamanda hataların ve çelişkilerin önüne geçer.
CanCan Tercüme Bu Süreci Nasıl Yönetiyor?
CanCan Tercüme, altyazı çeviri hizmeti konusunda uzman bir ekibe sahiptir. Toplu projelerde şu adımları izler:
-
Ön çalışma yapılır. Video sayısı, uzunluk ve içerik türü belirlenir.
-
Terminoloji listesi hazırlanır. Ton ve tarz belirlenir.
-
Ekip oluşturulur. Çevirmenler görevlendirilir.
-
Her metin editör tarafından incelenir.
-
Dosyalar, belirlenen formatta zamanında teslim edilir.
Tüm süreç boyunca müşteriyle iletişim sürer. Ek talepler ve revizyonlar hızlıca gerçekleştirilir.
Toplu Altyazı Çevirisinde Sık Yapılan Hatalar
-
Her çevirmenin farklı stil kullanması
-
Karakter isimlerinin çeviride karışması
-
Satır sayısı sınırının aşılması
-
Video ile altyazı senkronizasyonunun bozulması
-
Teknik terimlerin her dosyada farklı çevrilmesi
Bu hatalar izleyici deneyimini olumsuz etkiler. Bu yüzden tecrübeli ekiplerle çalışmak önemlidir.
Hangi Sektörlerde Toplu Altyazı Çevirisine İhtiyaç Duyulur?
-
Dijital içerik platformları
-
Eğitim kurumları
-
YouTube içerik üreticileri
-
Online kurs siteleri
-
Film ve dizi yapımcıları
-
Kurumsal eğitim departmanları
Bu alanlarda profesyonel çeviri hizmetleri gereklidir. Çünkü içerikler genellikle geniş kitleye ulaşır.
Sonuç: Toplu İş, Profesyonel Süreç Gerektirir
Toplu altyazı çevirisi yalnızca hızlı çeviri değil; tutarlılık, dikkat ve planlama gerektirir. Doğru kadro ve süreçle çalışıldığında bu projeler sorunsuz ilerler.
CanCan Tercüme, altyazı çeviri projelerinde her aşamayı profesyonelce yönetir. Hemen bizimle iletişime geçin ya da online sipariş formunu doldurun. Videolarınızı dünyaya açmak artık çok daha kolay.
📧 info@cancantercume.com
📞 0543 483 44 82
