Resmi belgelerle yapılan her işlem hassasiyet gerektirir. Bu belgelerde yapılan en küçük hata, süreci baştan başlatabilir. Bu yüzden resmi belge çevirisi konusunda uzman destek almak büyük önem taşır.
Peki resmi belge çevirisinde neden profesyonel yaklaşım şarttır? CanCan Tercüme bu alanda size nasıl yardımcı olur? Tüm detayları bu yazıda bulabilirsiniz.
Resmi Belge Çevirisi Nedir?
Resmi belge çevirisi, noter onayı veya resmi kurum başvuruları için yapılan çeviri türüdür. Bu çeviriler yeminli tercüman tarafından yapılır. Genellikle imza, kaşe ve bazen noter onayı içerir.
Bu tür belgeler arasında kimlik, diploma, evlilik belgesi, mahkeme kararları ve vekâletnameler yer alır. Bu yüzden çeviri hatasız, eksiksiz ve yasal formatta olmalıdır.
Hangi Belgeler Resmi Sayılır?
-
Kimlik ve pasaport
-
Diploma ve transkript
-
Nüfus kayıt örneği
-
Evlilik veya boşanma belgesi
-
Tapu ve ikamet belgesi
-
Ticaret sicil gazetesi
-
Mahkeme kararları
-
Vekâletnameler
Bu belgeler resmi kabul edilir. Bu yüzden kurumlar yalnızca yeminli tercüme bürosu tarafından hazırlanmış çevirileri kabul eder.
Neden Uzman Desteği Şarttır?
Hatalar Gecikmeye Neden Olur
Kurumlar çevirideki hatayı fark ettiğinde başvuru sürecini reddeder. Bu durum hem zaman hem para kaybettirir. Profesyonel destek bu riski ortadan kaldırır.
Terminoloji Bilgisi Gerekir
Her belge aynı dili kullanmaz. Örneğin mahkeme kararlarında farklı terimler bulunur. Bu terimler doğru çevrilmelidir. Aksi hâlde belge anlamını kaybeder.
Noter Sürecine Uygunluk
Bazı belgeler noter onayı ister. Bu belgelerin formatı, dili ve düzeni belirli kurallara uygun olmalıdır. CanCan Tercüme bu süreci baştan sona yönetir.
Çoklu Belge ve Dizi Çeviriler
Bazı durumlarda tek belge yetmez. Konsolosluk veya üniversite birçok belge ister. Bu noktada toplu çeviri hizmeti devreye girer. Uzman bir ekip belgeleri kısa sürede teslim eder.
CanCan Tercüme Ne Sunar?
Deneyimli Yeminli Tercüman Kadrosu
Tüm çeviriler, noter huzurunda yemin etmiş tercümanlar tarafından yapılır. Her biri belge türlerine hâkimdir. Hatalı çeviri riski en aza iner.
Hızlı Teslimat
Acil çeviri hizmeti gerektiğinde ekibimiz süreci hızla yönetir. Belgenizi kısa sürede, eksiksiz şekilde teslim ederiz.
Gizlilik Garantisi
Belgeleriniz yalnızca yetkili kişiler tarafından görülür. Kişisel veriler KVKK’ya uygun şekilde korunur. Kurumsal dosyalar da aynı güvenlik protokolüyle işlenir.
Şeffaf Fiyatlandırma
Çeviri hizmetleri fiyat skalamız nettir. Sayfa, kelime veya belge türüne göre teklif verilir. Ek masraf ya da sürpriz ücret olmaz.
Format Uyumu ve Teslim Alternatifleri
PDF, Word ya da fiziksel teslim seçeneklerimiz vardır. Bazı durumlarda belgeyi dijital olarak tarayıp göndeririz. Teslim yöntemi size göre şekillenir.
CanCan Tercüme ile Süreç Nasıl İşler?
CanCan Tercüme ayrıca noter onayı gerektiren belgeler için ön hazırlık sürecini de yönetir. Belgelerin hangi dile çevrileceği, orijinal belgelerin mi kullanılacağı gibi konularda bilgilendirme yapar. Böylece müşteri süreci net biçimde anlar.
Bazı başvurular, çeviri belgesi dışında apostil ya da konsolosluk onayı da ister. CanCan Tercüme bu noktada sizi yönlendirir. Hangi belgenin ne tür onay istediğini açıklıkla belirtir.
Yurtdışında eğitim alacak öğrenciler için diploma, öğrenci belgesi gibi evraklar resmi olarak çevrilmelidir. Ayrıca vatandaşlık, oturum izni ya da evlilik başvurularında da çeviri şarttır. Bu belgelerde hata süreci geciktirir.
Kurumlar için çevirilen belgeler genellikle ticaret sicil gazetesi, vergi levhası, faaliyet belgesi, imza sirküleri ve sözleşmelerdir. CanCan Tercüme bu belgeleri Türkçeye veya yabancı dillere çevirmek konusunda uzmandır.
Şirket birleşmeleri, uluslararası ihaleler ve dış ticaret işlemleri de uzmanlık gerektirir. Bu projelerde yalnızca deneyimli yeminli çevirmenler çalışmalıdır. CanCan Tercüme’nin ekibi bu belgeleri dikkatle ve zamanında teslim eder.
Bazı kurumlar fiziksel belge isterken, bazıları dijital teslimat talep eder. CanCan Tercüme her iki seçeneği de sunar. Belgeyi kaşeli ve imzalı şekilde kargo ile gönderir. Aynı gün içinde e-posta ile dijital teslim de yapar.
Toplu evrak çevirilerinde kurumlara özel teslim planı hazırlanır. Bu planla hangi evrakın ne zaman teslim edileceği belirlenir. Böylece kurumlar süreçlerini rahatlıkla planlar. Ekip içinde iş bölümü yapılır, ama metin tutarlılığı korunur.
CanCan Tercüme ayrıca ücretsiz ön kontrol hizmeti de verir. Belgeler çevrilmeden önce incelenir. Eksik ya da hatalı kısımlar varsa müşteriye bilgi verilir. Böylece ikinci bir çeviri süreci gerekmeden işlem tamamlanır.
Yapay Zeka ile Resmi Belge Çevrilir mi?
Yapay zeka çeviri sistemleri bazı basit metinleri çevirebilir. Ancak resmi belgeler bu kapsamda değerlendirilemez. Çünkü sistem bağlamı, hukuki dili ve belge düzenini doğru anlamaz.
Ayrıca yapay zeka dil çeviri araçları verilerinizi kaydedebilir. Bu durum gizlilik açısından büyük risk taşır. Bu yüzden resmi belgelerde yalnızca insan eliyle yapılan çeviri geçerlidir.
İngilizce Resmi Çeviri En Yoğun Talep Alanıdır
İngilizce Türkçe çeviri hizmeti, özellikle yurtdışı başvurularında en çok tercih edilen hizmettir. Üniversite kayıtları, vize başvuruları ve çalışma izinlerinde İngilizce çeviri gerekir.
Ayrıca şirketler için de “İngilizce çeviri yaptırmak istiyorum” diyenlerin sayısı hâlâ oldukça fazladır. CanCan Tercüme bu alanda geniş referansa ve deneyime sahiptir.
Sonuç: Resmi İşler Profesyonel Çeviriyle Kolaylaşır
Resmi belge çevirisi hataya tahammül etmez. Doğru, hızlı ve güvenilir sonuç için profesyonel destek gerekir. Bu nedenle CanCan Tercüme sizin için en doğru adrestir.
Yeminli tercüman kadromuzla tüm resmi belgelerinizi eksiksiz çeviriyoruz. Noter onayı, teslim süreci ve gizlilik gibi her detayda size yardımcı oluyoruz. Hemen bizimle iletişime geçin veya online sipariş formunu doldurun.
📧 info@cancantercume.com
📞 0543 483 44 82
