Yapay zeka destekli çeviri araçları her geçen gün daha fazla kullanılıyor. Hızlı sonuç sunmaları ve maliyetsiz olmaları sayesinde oldukça yaygınlaştılar. Ancak bu araçlarla elde edilen çeviri sonuçları her zaman yeterli olmaz.
İşte bu noktada devreye lokalizasyon ve editör kontrolü girer. Çünkü çeviri yalnızca kelimeleri aktarmak değil, anlamı doğru taşımaktır. Bu yazıda, yapay zeka çeviri sonrası süreci tüm aşamalarıyla ele alıyoruz.
Yapay Zeka ile Çeviri Gerçekten Yeterli mi?
Yapay zeka çeviri sistemleri, hız ve maliyet açısından avantaj sağlar. Ancak bağlamı anlamakta zorlanabilir. Deyimler, kültürel ifadeler ve teknik terimler sistem tarafından yanlış çevrilebilir. Bu da metnin yanlış anlaşılmasına neden olur.
Ayrıca sistemler duygusal tonlama, hitap biçimi ve sektör jargonu gibi detayları atlayabilir. Bu yüzden yapay zeka ile çevrilen metinler mutlaka insan gözetiminden geçmelidir.
Yapay Zeka Çeviri Hangi Durumlarda Kullanılabilir?
-
Kısa ve gündelik içerikler
-
Sosyal medya paylaşımları
-
Blog taslakları
-
Dil öğrenme amacıyla bireysel kullanım
-
İlk taslak oluşturma süreçleri
Bu durumlarda yapay zeka çevirisi zaman kazandırabilir. Ancak profesyonel çeviri hizmetleri gereken alanlarda bu yöntem tek başına yeterli değildir.
Yapay Zeka Sonrası İlk Adım: Lokalizasyon
Lokalizasyon, çevirinin kültürel ve sektörel uyumunu sağlar. Bu süreçte metnin tonu, anlatımı ve kelime seçimi hedef kitleye göre yeniden düzenlenir. Örneğin ABD için yazılmış bir metin, Türkiye’ye uygun şekilde yeniden yazılmalıdır.
Neden Lokalizasyon Gereklidir?
-
Kültürel uyumu sağlar
-
Hedef kitleye özel anlatım sunar
-
Anlam bozulmadan aktarım yapılır
-
Marka dili korunur
Özellikle web sitesi tercüme hizmeti veya reklam metni çevirilerinde lokalizasyon şarttır. Aksi hâlde hedef kitleyle duygusal bağ kurulamaz.
İkinci Adım: Editör Kontrolü
Lokalizasyon tamamlandıktan sonra editör süreci başlar. Editör, metni dil bilgisi, anlatım bütünlüğü ve stil açısından inceler. Aynı zamanda yanlış anlamaya neden olabilecek kısımları düzeltir.
Editör Kontrolünde Nelere Bakılır?
-
Yazım ve imla hataları
-
Terminoloji tutarlılığı
-
Paragraf akışı ve mantıksal bağ
-
Anlatım netliği
-
Dil tonu ve hedefe uygunluk
Altyazı çeviri hizmeti, akademik çeviri hizmetleri veya belge tercüme hizmeti gibi alanlarda editör kontrolü çok kritiktir. Çünkü bu metinler hata kaldırmaz.
CanCan Tercüme’de Bu Süreç Nasıl Yürütülür?
CanCan Tercüme, yapay zeka destekli çeviriyi ilk taslak olarak ele alır. Ardından lokalizasyon uzmanı metni inceleyerek hedef pazara uyarlama yapar. Son olarak editör, metnin bütünlüğünü ve doğruluğunu kontrol eder.
Bu süreçte müşteriyle iletişim sürdürülür. Gerekirse ek bilgi alınır. Tüm revizyonlar yapıldıktan sonra çeviri teslim edilir.
Hangi Sektörlerde Bu Süreç Zorunludur?
1. E-Ticaret ve Web Siteleri
Ürün açıklamaları, kampanya metinleri ve e-posta içerikleri lokalizasyon ister. Ayrıca SEO uyumlu çeviri yapılmalıdır. Web site çeviri fiyatları bu aşamaların sayısına göre belirlenir.
2. Yazılım ve Uygulama Arayüzleri
Buton isimleri, bildirimler ve kullanıcı kılavuzları hem doğru hem kullanıcı dostu olmalıdır. Burada yapay zeka metni çevirebilir ama kullanıcı deneyimini düşünemez.
3. Akademik ve Teknik Belgeler
Bu belgeler uzmanlık gerektirir. İngilizce Türkçe çeviri hizmeti gibi çevirilerde terimlerin doğru karşılıklarını bulmak önemlidir. Otomatik çeviri çoğu zaman teknik anlamı eksik verir.
Yapay Zeka Kullanımında Dikkat Edilmesi Gerekenler
-
Özel bilgi içeren metinleri sisteme yüklemeyin
-
Son kontrolü mutlaka insan yapsın
-
Anlamını tam olarak kavrayamadığınız metinleri paylaşmadan önce inceletin
-
Gerekirse profesyonel destek alın
Yapay zeka dil çeviri araçları pratik olabilir. Ancak kesinlikle nihai metin oluşturmaz. Özellikle resmi veya kamuya açık içeriklerde profesyonel editör süreci şarttır.
CanCan Tercüme ile Fark Yaratan Süreç
CanCan Tercüme sadece çeviri yapmaz. Her metni, hedef kitleye ve kullanıcının amacına göre özelleştirir. Lokalizasyon ve editör süreci sayesinde yapay zekanın eksik bıraktığı her noktayı tamamlar.
Ayrıca çevrim içi çeviri hizmetleri sayesinde tüm süreci dijital olarak yürütür. Dosyanızı gönderin, ekibimiz tüm aşamaları sizin adınıza takip etsin. Kalite, hız ve güven tek çatı altında birleşsin.
Sonuç: Doğru Sonuç için Doğru Süreç Şart
Yapay zeka çevirisi hızlıdır. Ancak asıl kalite, insan kontrolünden sonra ortaya çıkar. Lokalizasyon ve editör kontrolü sayesinde metinleriniz hem doğru hem etkili olur.
CanCan Tercüme, bu süreci eksiksiz şekilde yürüterek size zaman, kalite ve güven kazandırır. Hemen bizimle iletişime geçin veya online sipariş verin. Mesajınızı doğru kitleye, doğru şekilde ulaştırın.
📧 info@cancantercume.com
📞 0543 483 44 82
